Een goede NGT-vertaling begint voordat de camera aangaat. De kwaliteit van de brontekst, het doel van de informatie en de gekozen vorm hebben direct invloed op het eindresultaat.

1. Bepaal doel en doelgroep

Wie moet de informatie bekijken en wat moet iemand daarna weten of doen? Een juridische uitleg vraagt een andere aanpak dan een socialmediavideo voor jongeren.

2. Bekijk de brontekst

Lange zinnen, herhaling en ingewikkelde formuleringen maken een vertaling niet automatisch beter. Soms helpt het om de brontekst eerst logisch te structureren, zonder de inhoud te versimpelen.

3. Vertalen en controleren

De vertaler maakt een natuurlijke NGT-versie. Daarna wordt gekeken of de inhoud compleet, duidelijk en consistent is. Bij complexe onderwerpen is die kwaliteitscontrole extra belangrijk.

4. Opnemen en opleveren

Tot slot wordt de vertaling opgenomen en gemonteerd voor het kanaal waarop de video verschijnt. Denk daarbij ook aan ondertiteling, achtergrond, grafische ondersteuning en technische formaten.

← Terug naar alle artikelen