Een NGT-tolk en een NGT-vertaler werken allebei met Nederlandse Gebarentaal, maar hun werk is niet hetzelfde. Een tolk werkt meestal live: tijdens een gesprek, bijeenkomst, college of evenement. De boodschap moet op dat moment direct van de ene taal naar de andere worden overgebracht.

Een vertaling wordt voorbereid

Bij een vertaling is er tijd om de brontekst te analyseren, keuzes te bespreken en een NGT-versie zorgvuldig voor te bereiden. De vertaler kijkt niet alleen naar losse woorden, maar naar de bedoeling, doelgroep en opbouw van de boodschap. Daarna kan de vertaling worden gecontroleerd, opgenomen en gemonteerd.

Voor websites, informatieve video’s, onderzoek, verkiezingsinformatie en educatief materiaal is een vertaling daarom vaak logischer dan live tolken. De NGT-versie wordt een zelfstandig communicatieproduct dat opnieuw bekeken en gedeeld kan worden.

Wanneer kies je wat?

Heb je live communicatie tussen mensen nodig, dan past een tolk. Wil je bestaande informatie duurzaam en zorgvuldig toegankelijk maken in NGT, dan past een vertaling. Soms zijn beide nodig binnen één project.

← Terug naar alle artikelen