Ondertiteling maakt gesproken informatie zichtbaar als geschreven tekst. Dat is belangrijk, maar het maakt informatie niet automatisch toegankelijk in Nederlandse Gebarentaal. NGT is een eigen taal met een eigen grammatica, woordvolgorde en visuele structuur.

Twee verschillende talen

Voor iemand die NGT als eerste of sterkste taal gebruikt, kan een Nederlandse tekst meer inspanning vragen. Een NGT-vertaling brengt dezelfde inhoud over in een taal die visueel is opgebouwd en aansluit bij de manier waarop NGT-gebruikers informatie verwerken.

Dat betekent niet dat ondertiteling onbelangrijk is. In veel producties is juist een combinatie sterk: NGT voor gebarentaalgebruikers en ondertiteling voor mensen die geschreven Nederlands gebruiken.

Denk vanuit de doelgroep

Toegankelijkheid begint daarom niet met de vraag welk vinkje moet worden gezet, maar met de vraag wie de informatie moet kunnen begrijpen. Soms is tekst voldoende. Soms is NGT nodig. En regelmatig is een combinatie de beste keuze.

← Terug naar alle artikelen