Overheid
Rijksoverheid
Toegankelijke verkiezingswebinars in NGT.
Bekijk case →Vertalingen
Vertalingen naar Nederlandse Gebarentaal
Tekst, website of informatie toegankelijk maken in NGT? Turkoois werkt met dove vertalers, een eigen studio en een vaste kwaliteitscontrole. We denken al vóór de offerte en productie met je mee.
NGT-video volgt
Vertaling van deze introductietekst
Waarom NGT?
Ondertiteling en NGT zijn niet hetzelfde.
Geschreven Nederlands en Nederlandse Gebarentaal zijn verschillende talen. Toegankelijke informatie vraagt daarom om meer dan woorden één voor één omzetten. Structuur, context, visuele uitleg en de doelgroep spelen allemaal mee.
Daarom werken we met dove NGT-vertalers en kijken we naar de hele boodschap: wat moet iemand begrijpen, onthouden of kunnen doen?
Wat we vertalen
Van website tot onderzoek en onderwijs.
Websites & online informatie
Publieke informatie, campagnes, uitlegpagina’s en digitale dienstverlening.
Onderzoek & vragenlijsten
Onderzoeken, enquêtes en informatie waarbij nauwkeurigheid en begrijpelijkheid beide belangrijk zijn.
Overheid & samenleving
Publieke informatie, verkiezingsinformatie en onderwerpen die direct invloed hebben op het dagelijks leven.
Onderwijs
Lesmateriaal, uitlegvideo’s en kennis die in NGT beter tot zijn recht komt.
International Sign
Voor internationale producties kunnen we ook werken met International Sign.
Van NGT naar tekst
Ook informatie vanuit NGT kan worden omgezet naar een geschreven tekst die past bij doel en publiek.
Werkwijze
Van brontekst tot publicatie.
01
Voorbereiden
We bekijken doel, doelgroep, inhoud en publicatievorm voordat de productie begint.
02
Vertalen
De tekst wordt inhoudelijk en cultureel vertaald naar natuurlijk NGT.
03
Controleren
Een tweede paar ogen controleert inhoud, duidelijkheid en consistentie.
04
Opnemen & monteren
We nemen op in onze studio of op locatie en monteren voor het gekozen kanaal.
05
Opleveren
Je ontvangt een toegankelijke productie die technisch past bij website, socials of andere publicatie.
06
Bereik
Waar relevant denken we mee over promotie en verspreiding via ons netwerk in de dovengemeenschap.
SHOWREEL
Zo organiseren we een vertaling
Video volgt
Samenwerken
Wij willen je partner zijn.
De beste keuzes maak je vaak vóór de offerte en vóór de camera aangaat. Daarom denken we graag vroeg mee over vorm, taal, planning en doelgroep.
Voorbeelden
Vertaalwerk in de praktijk.
Politiek
Partij voor de Dieren
Een verkiezingsprogramma toegankelijk gemaakt in NGT.
Bekijk case →
Onderzoek
Radboud Universiteit
De Universele Verklaring van de Rechten van de Mens toegankelijk in NGT.
Bekijk case →
Jeugdinformatie
Lappa Piep
Een prentenboek over brandveiligheid toegankelijk gemaakt in NGT voor dove kinderen.
Bekijk case →
Verkiezingen
Stem jij ook?
Korte animatiefilms over verkiezingen toegankelijk gemaakt in NGT.
Bekijk case →
Erfgoededucatie
Animatie over Arp Schnitger
Een animatiefilm over orgelbouwer Arp Schnitger vertaald naar NGT met een dove leerling.
Bekijk case →Veelgestelde vragen
Wat kost een NGT-vertaling?
Dat hangt af van omvang, complexiteit, voorbereiding, opname en oplevering. Daarom maken we liever een passende offerte dan een vaste prijslijst.
Kunnen jullie ook International Sign?
Ja. Voor internationale producties kunnen we ook International Sign inzetten.
Moet mijn tekst al definitief zijn?
Nee. Juist vóór de productie kunnen we meedenken over een goede brontekst en een logische visuele opbouw.
